راتنا جي. تشوتراني

قبل تسعة عقود، زار غورو ديف رابيندراناث طاغور مدينة حيدر آباد، التي كانت حينها ولاية تحت حكم النظام، كضيف على "الإمارة"، وأعجب بتلال بنجارا، التي تُعتبر اليوم إحدى أرقى مناطق المدينة.

وجّه نظام حيدر آباد دعوة رسمية لرابيندراناث طاغور لزيارة حيدر آباد في عام 1933م. وقد تم نقل الدعوة من قبل النواب مهدي نواز جنغ، سكرتير المجلس التنفيذي.

فوافق الحائز على جائزة نوبل على الدعوة، على الرغم من أنه كان قد زار بعض مناطق ولاية حيدر آباد في وقت سابق.

وأقام طاغور، خلال زيارته، في "كوهستان" مقر إقامة مهدي نواز جنغ في تلال بنجارا، كضيف عليه. وقد أحب المنطقة كثيرًا لدرجة أنه قال: "لو لم يكن لدي "شانتي نيكيتان" للاهتمام بها، لكنتُ أحببت الاستقرار هنا".

كما ألّف طاغور قصيدة عن "كوهستان" وترجمها إلى الإنجليزية. وبحسب ناريندرا لوثر، الموظف الإداري والمؤرخ والمؤلف، فقد خلّد رابيندراناث طاغور تلال بنجارا.

ووفقًا للمؤرخين، نشأت علاقة احترام متبادل بين النظام وطاغور. وقد ساهم النظام بمبلغ 100 ألف روبية لبناء سكن في جامعة فيسفا بهارتي التي أسّسها طاغور.

وكان طاغور يحترم النظام لجهوده في تأسيس المؤسسات التعليمية في أراضي النظام. فقد اتخذ النظام خطوات ملموسة لإدخال التعليم الحديث في ولاية حيدر آباد الأميرية خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر. وبالإضافة إلى المدارس المخصصة للفتيات، كانت مدرسة حيدر آباد العامة والجامعة العثمانية من بين العديد من المؤسسات التي أُنشئت.

 وكتب طاغور إلى النظام قائلاً: "يسعدني جدًا أن أعلم أن ولايتكم تعتزم إنشاء جامعة تُقدَّم فيها التعليمات باللغة الأردية".

وأضاف أنه كان ينتظر منذ فترة طويلة اليومَ الذي يتحرر فيه التعليم في الهند من قيود اللغة الأجنبية، ليصبح التعليم بطبيعته متاحًا لجميع أبناء الشعب. وأعرب عن سعادته بمعرفة أن حيدر آباد اقترحت إنشاء جامعة تُقدَّم فيها التعليمات باللغة الأردية، وأكد تقديره الكامل لهذه الخطوة.

وعندما وصل طاغور إلى حيدر آباد، استقبله المثقفون والشخصيات البارزة في المدينة بحفاوة كبيرة في التجمعات الأدبية التي ضمت الشعراء وأهم شخصيات حيدر آباد.

وكان طاغور، بثوبه ولحيته البيضاء المنسدلة، محط أنظار كبيرة في حيدر آباد.

تلال بنجارا، حيدر آباد 

وأحب طاغور حيدر آباد ومناخها وأجواؤها الهادئة. وأعجب بهدوء تلال بنجارا ومناظرها الخضراء الخصبة وصخورها، وفكّر في بناء منزل هناك ليقضي بعض أجزاء السنة في حيدر آباد.

ومع ذلك، تخلى رابيندراناث طاغور عن فكرة بناء منزل في حيدر آباد بسبب التزامه تجاه شانتي نيكيتان.

وكان طاغور يخرج سيرًا على الأقدام في الصباح الباكر لاستكشاف المنطقة الجبلية. وقد أحب كثيرًا مناخ حيدر آباد الصحي وأسلوب الحياة الهادئ فيها. وأثارت الأجواء الهادئة لتلال بنجارا وصخورها الشاعر الكامن بداخله.

اقرأ أيضًا: استعراض العلاقات بين الهند والعالم العربي في عام 2024م (1)

وكان طاغور يخلّد الأماكن التي أقام فيها حتى لو لفترة قصيرة من خلال كتابة قصيدة أو إضفاء طابع ثقافي على تلك الأماكن. وأدت زيارته إلى مادانابالي في منطقة تشيتور بآندهرا براديش في أوائل عام 1919م إلى صنع تاريخ أدبي عندما قام الشاعر بترجمة أغنيته "جانا غانا مانا" إلى اللغة الإنجليزية.

وعندما توفي طاغور عام 1941م، حزنت حيدر آباد بأكملها على وفاته، ونشرت الصحف كلمات تأبين لذكراه.