إيم عالم/ نيودلهي

يستضيف مركز الدراسات العربية والإفريقية بجامعة جواهر لال نهرو في نيودلهي مؤتمرًا دوليًا بعنوان "دور الترجمة في إثراء الحضارة الإنسانية"، وذلك يومي 25 و26 فبراير الجاري، بمشاركة نحو 60 باحثًا/ة من مختلف الكليات والجامعات في أرجاء الهند، إلى جانب عدد من الباحثين والخبراء من الدول العربية وخاصة جمهورية مصر العربية، وفق ما ذكره مدير المؤتمر الأستاذ أشفاق أحمد.

ومن المتوقع أن يشارك في الجلسة الافتتاحية للمؤتمر السفير العماني لدى الهند، عيسى بن صالح الشيباني، كضيف رئيس، إلى جانب رئيس بعثة الجامعة العربية لدى الهند الدكتور مازن المسعودي كضيف الشرف.

ويهدف المؤتمر إلى دراسة وتقييم مساهمات الترجمة في إثراء الحضارة الإنسانية عبر العصور؛ واستكشاف الدور المحوري للترجمة في تسهيل التواصل والتبادل الثقافي ونقل المعرفة بين مختلف المجتمعات منذ العصور القديمة حتى يومنا هذا؛ وتسليط الضوء على إسهامات المترجمين في نقل العلوم والفكر والفلسفة من وإلى العربية، مما ساهم في نهضة معرفية واسعة. كما يناقش المؤتمر تأثير الترجمة في التفاعل الحضاري بين العالم الإسلامي والحضارات الأخرى، مع التركيز على دور الترجمة في العصر الحديث في تعزيز التفاهم الثقافي والانفتاح الفكري.

وبحسب مدير المؤتمر الأستاذ أشفاق أحمد، ستتناول جلسات المؤتمر (حضوريًا وافتراضيًا) محاور متنوعة، من أهمها: أهمية الترجمة ونظرياتها وتقنياتها؛ والتحديات في الترجمة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف؛ واستخدام التكنولوجيا الحديثة في الترجمة؛ ودور بيت الحكمة في إثراء الثقافات عبر الترجمة؛ والنصوص الهندية المترجمة إلى العربية؛ والنصوص العربية المترجَمة إلى اللغات الهندية؛ والترجمة والأدب العالمي؛ ودور الترجمة في بناء الجسور بين الثقافات والمجتمعات؛ ومستقبل المترجمين الهنود في مجال الترجمة بين العربية والإنجليزية وبالعكس؛ وفرص العمل في مجال الترجمة داخل الهند وخارجها؛ وأثر أدوات الترجمة الآلية على مستقبل الترجمة كمهنة.

اقرأ أيضًا: مهرجان ماهاكومبه: قصص مؤثرة عن الأخوّة والمحبة والانسجام بين الطوائف المختلفة

ويُعد هذا المؤتمر منصة علمية متميزة لتعزيز التعاون الأكاديمي بين الباحثين الهنود والعرب، وفتح آفاق جديدة للبحث في مجال الترجمة ودورها في مختلف مجالات الحياة البشرية. كما يعكس اهتمام جامعة جواهر لال نهرو بتعزيز الدراسات العربية، وتوثيق العلاقات الثقافية بين الهند والعالم العربي.