نيودلهي

شارك اتحاد كتاب وأدباء الإمارات، بالتعاون مع هيئة الشارقة للكتاب، في معرض نيودلهي الدولي للكتاب 2025، الذي بدأ في 1 فبراير ويستمر حتى 9 من الشهر ذاته، وذلك ضمن جهود تعزيز التعاون الثقافي بين الإمارات والهند.

وشارك في الجلسة الأولى الدكتور شهاب غانم، حيث تحدث عن "بناء الجسور الثقافية الإماراتية الهندية" من خلال الترجمة الشعرية، مستعرضًا تجربته في العلاقة بين الثقافتين الإماراتية والهندية. كما تناول الحركة الشعرية في الإمارات وترجمتها إلى أكثر اللغات و اللهجات استخدامًا في الهند.

كما أقيمت ندوة بعنوان "استخدامات الشخصية الهندية عند كتّاب القصة في الإمارات" قدّمها محسن سليمان، عضو مجلس إدارة اتحاد كتّاب وأدباء الإمارات. وتناول في ورقته كيفية توظيف الشخصية الهندية في أعمال كتّاب القصة القصيرة من الجيل المؤسس مرورًا بالأجيال اللاحقة، مسلطًا الضوء على تطور هذه الشخصية وتأثرها بتغيرات الزمان والمكان.

وضمن مشاركة اتحاد كتّاب وأدباء الإمارات في فعاليات المعرض، قدّمت الدكتورة عائشة الغيص ورقة بحثية بعنوان "العلاقة بين دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية الهند: صلات حضارية في عمق التاريخ". تناولت في ورقتها المتشابه بين اللهجتين الهندية والإماراتية، والمفردات المشتركة بينهما ونظائرها في اللهجة الإماراتية.

كما عرضت مجموعة من الكلمات المحلية الدارجة من مفردات الأوزان والعملات الهندية وأدوات المنزل، كما بينت استخدام تداخل اللغة العربية لدى اللهجات الهندية، وفق ما أوردته وكالة أنباء الإمارات.

اقرأ أيضًا: هيئة الأدب والنشر والترجمة بالسعودية تشارك في معرض نيودلهي الدولي للكتاب 2025م